-
1 valser
v -
2 valser
1. vi1) вальсировать2) крутиться, вертеться; раскачиваться3) разг. перемещаться, лететь; быть брошенным ( с силой); падать4) разг. быть уволенным5) разг.faire valser — 1) перемещать ( служащих) 2) доводить ( кого-либо) 3) опрокинуть; швырнуть 4) транжирить ( деньги); сорить ( деньгами) 5) жонглировать ( цифрами), подтасовывать ( цифры)2. vt -
3 valser
vi. вальсирова́ть/по= restr.;faire valser l'argent fam. — сори́ть ipf. деньга́ми; je l'ai envoyé valser — я его́ посла́л пода́льше● faire valser les employés — увольня́ть/уводи́ть слу́жащих;
-
4 valser
гл.1) общ. вертеться, раскачиваться, крутиться, вальсировать, танцевать (вальсируя)2) разг. лететь, падать, быть брошенным (с силой), быть уволенным, перемещаться -
5 valser à l'envers
гл.Французско-русский универсальный словарь > valser à l'envers
-
6 faire valser
разг.1) ( faire valser qn) перемещать, перебрасывать с места на место ( о служащих); доводить, донимать кого-либо2) ( faire valser qch)а) опрокинуть, свалить, грохнуть, швырнуть что-либоб) тратить, транжирить, сорить деньгами -
7 envoyer valser
разг.2) (тж. envoyer faire valser) уволить, выставить за дверь; отказать в просьбе3) швырнуть, шарахнуть -
8 faire valser les chiffres
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > faire valser les chiffres
-
9 envoyer valser
гл.общ. бросить прочь, выставить, прогнать, уволить, отказать (в просьбе), послать подальше -
10 faire valser
гл.1) общ. швырнуть, сорить (деньгами)2) разг. опрокинуть, транжирить (деньги), доводить (кого-л.), перемещать (служащих) -
11 вальсировать
-
12 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
13 envoyer
непр. vt1) посылать, отправлять••ne pas envoyer dire qch — сказать прямо в лицо что-либо кому-либоenvoyer promener [paître, coucher, balader, au bain] qn разг. — спровадить, отделаться от...; послать к чёртуenvoyer promener [valser, dinguer] qch — 1) выбросить что-либо; отделаться от чего-либо; забросить что-либо 2) резко толкнуть, швырнуть, опрокинуть что-либо2) дать; бросать3) мор.envoyer les couleurs — поднимать флагenvoyez! — флаг поднять! (команда, приказ)4) разг. выкладывать, давать (напр., деньги)• -
14 кружиться
tourner vi, tournoyer vi; tourner en cercle ( о ястребе); tourbillonner vi (в вихре - о листьях, снеге и т.п.)•• -
15 aller dans le décor, embrasser le décor
(aller [или entrer, rentrer, foncer, valser] dans le décor [или dans les décors], embrasser le décor)сойти с дороги ( об автомобиле); врезатьсяJe n'avais pas de voiture. Je venais d'envoyer la dernière pour ramasser un copain qui venait d'entrer dans le décor avec son camion. (S. Téry, La Porte du bonheur.) — Я осталась без машины. Последнюю я отправила, чтобы подобрать одного приятеля, который со своим грузовиком съехал с дороги.
Je te conseille pas de partir avec lui; y roule à 120 de moyenne et ça fait deux fois qu'il rentre dans le décor. (J. Hougron, Rage blanche.) — Не советую тебе ехать с ним. Он мчится в среднем на скорости сто двадцать и уже дважды скатывался с дороги.
La puissance du moteur ne jouera aucun rôle ici... De plus, la route est grasse, il ne faudra pas en faire beaucoup pour embrasser le décor. (P. Castex, Le Rallye fantastique.) — Мощность мотора не имеет здесь значения. Кроме того, дорога скользкая, и немногого нужно, чтобы врезаться во что-нибудь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller dans le décor, embrasser le décor
-
16 chiffre
m -
17 envoyer
venvoyer en l'air — см. en l'air
-
18 envoyer dinguer
1) (тж. envoyer valser) разг. резко оттолкнуть, пихнуть, толкнуть2) послать к черту; выпроводить
См. также в других словарях:
valser — [ valse ] v. intr. <conjug. : 1> • 1789; all. walzen 1 ♦ Danser la valse, une valse. « Les Françaises valsent, le corps tout droit » (Goncourt). 2 ♦ Fam. Être projeté. Il est allé valser sur le trottoir. ⇒ valdinguer . Faire valser l argent … Encyclopédie Universelle
Valser — Valsergebäude in Vals Valser (häufig als Valserwasser bezeichnet) ist ein Schweizer Mineralwasser aus den Mineralquellen in Vals. Die St. Petersquelle, aus der das Wasser austritt, wurde 1960 im Auftrag des deutschen Investors Kurt Vorlop… … Deutsch Wikipedia
valser — (val sé) v. n. 1° Danser la valse. • On valsa pour la première fois à l Opéra dans la Dansomanie [ballet de Gardel, en 1800], CASTIL BLAZE l Acad. de Musique, n° XVIII, t. II, p. 71. Valser à deux temps. Fig. et familièrement. Faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VALSER — v. n. Danser la valse, une valse. Il ne sait pas valser. Nous avons valsé plusieurs fois ensemble … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VALSER — v. intr. Danser la valse, une valse. Il ne sait pas valser. Nous avons valsé plusieurs fois ensemble … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
valser — v.i. Jeter, projeter ; balancer : Envoyer valser … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Valser Rhein — Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt … Deutsch Wikipedia
Valser Rhein — Valser Rhein, s. Glenner … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Valser Wasser — Valsergebäude in Vals Valser (häufig als Valserwasser bezeichnet) ist ein Schweizer Mineralwasser aus den Mineralquellen in Vals. Die St. Petersquelle, aus der das Wasser austritt, wurde 1960 erschlossen und das Mineralwasser unter der Marke… … Deutsch Wikipedia
Valser Tal (Südtirol) — Das Valser Tal (ital. Val di Valles) ist ein Tal im Süden der Pfunderer Berge in Südtirol. Hauptort des Valser Tals ist Vals. Das Tal verläuft in Nord Süd Richtung und liegt westlich des parallel verlaufenden Pfunderer Tals. Das Valser Tal zweigt … Deutsch Wikipedia
Valser Tal — Als Valsertal werdem folgende Täler bezeichnet: Valsertal (Graubünden) Valsertal (Tirol) Valser Tal (Südtirol) Siehe auch: Walsertal Vals … Deutsch Wikipedia